1
00:00:04,238 --> 00:00:06,283
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VEUX FAIRE CELA, 99 ?
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,285
Oui, LARRABEE, je suis positif.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,387
- BIEN, AVEZ-VOUS
Vous l'avez déjà dit à Max ?
- NON, je ne l'ai pas fait,
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,555
MAIS JE LUI PARLERAI
DÈS QUE IL ARRIVE.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,979
Eh bien, je suppose que vous
SAVEZ CE QUE VOUS FAITES.
6
00:00:16,717 --> 00:00:19,162
99, VOUS NE LE CROIREZ PAS,
VOUS NE LE CROIREZ PAS,
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,531
MAIS J'AI REÇU DEUX BILLETS
POUR LA SOIRÉE D'OUVERTURE...
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,134
CENTRE DE LA PREMIÈRE RANGÉE,
QUATRIÈME BALCON.
9
00:00:24,158 --> 00:00:26,992
BIEN, J'ESPÈRE QUE VOUS ET QUI
Vous passerez un bon moment, Max.
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,908
Eh bien, vous voyez, 99 ans, j'étais un peu
EN ESPÉRANT QUE VOUS POURRIEZ ME REJOINDRE.
11
00:00:31,932 --> 00:00:34,378
OH MAX, POURQUOI NE PEUT-IL PAS
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ
12
00:00:34,402 --> 00:00:36,045
QUELQUE CHOSE COMME CELA, IL Y A DES MOIS ?
13
00:00:36,069 --> 00:00:38,381
MAIS JE viens de recevoir le
BILLETS IL Y A CINQ MINUTES.
14
00:00:38,405 --> 00:00:41,050
ET JE NE PEUX PENSER À PERSONNE
AUTRE QUI SERAIT NÉERLANDAIS.
15
00:00:41,074 --> 00:00:43,920
BIEN, je suppose que c'est aussi bon
Un moment comme un autre pour vous dire...
16
00:00:43,944 --> 00:00:46,422
- VOUS NE LE ferez pas
PAYER LE BILLET ?
- NON, MAX, CE N'EST PAS ÇA.
17
00:00:46,446 --> 00:00:48,257
BIEN, REGARDEZ, JE FAIS
UN ACCORD AVEC VOUS, 99 :
18
00:00:48,281 --> 00:00:50,594
JE PAIERAI LES BILLETS
SI VOUS PAYEZ POUR LE DÎNER.
19
00:00:50,618 --> 00:00:51,962
MAX, tu ne comprends pas.
20
00:00:51,986 --> 00:00:53,964
MAX, je quitte le contrôle.
21
00:00:53,988 --> 00:00:56,098
OUI, eh bien, moi aussi. -00.
22
00:00:56,122 --> 00:00:59,282
J'AI DONNÉ AU CHEF MON OFFICIEL
Démission ce matin.
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,241
Tu veux dire, tu pars
UN CONTRÔLE POUR LE BIEN ?
24
00:01:04,265 --> 00:01:06,977
APRÈS TOUTES CES ANNÉES ?
25
00:01:07,001 --> 00:01:09,612
MAIS POURQUOI, 99 ? POURQUOI?
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,982
BIEN, j'ai pensé
IL ÉTAIT TEMPS
27
00:01:12,006 --> 00:01:13,884
J'ai commencé à réfléchir
À PROPOS D'AUTRES CHOSES.
28
00:01:13,908 --> 00:01:16,319
Je veux dire, une fille doit
PENSEZ À SON AVENIR.
29
00:01:16,343 --> 00:01:19,655
BIEN OUI, MAIS VOTRE AVENIR
EST JUSTE ICI AU CONTRÔLE.
30
00:01:19,679 --> 00:01:22,192
OH, je t'accorderai ça
C'EST UN TRAVAIL DANGEREUX...
31
00:01:22,216 --> 00:01:24,194
Je veux dire, tu prends ton
LA VIE ENTRE VOS MAINS
32
00:01:24,218 --> 00:01:26,396
CHAQUE INSTANT DE RÉVEIL
DE CHAQUE JOUR DE RÉVEIL...
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,599
- MAIS C'EST STABLE.
- MAX, TU NE COMPRENDS PAS.
34
00:01:29,623 --> 00:01:32,635
J'ai rencontré cet homme. SON
SON NOM EST VICTOR ROYAL.
35
00:01:32,659 --> 00:01:35,972
JE L'AI RENCONTRÉ PENDANT MES VACANCES DERNIÈREMENT
L'ÉTÉ, SUR L'ÎLE DE SAINT GERMAIN.
36
00:01:35,996 --> 00:01:38,174
OUI, BIEN...
37
00:01:38,198 --> 00:01:41,577
IL VA BIEN, J'imagine, SI VOUS
COMME DES HOMMES FANTASTIQUEMENT BEAUX,
38
00:01:41,601 --> 00:01:44,180
MAIS BIEN...
39
00:01:44,204 --> 00:01:47,583
- 99, j'ai toujours pensé...
- Tu as pensé à quoi, MAX ?
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,920
Eh bien, j'ai toujours pensé
Il y avait quelqu'un d'autre.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,356
QUI, MAX ?
42
00:01:53,380 --> 00:01:55,420
FORSYTHE DANS LA SALLE DE DÉCODAGE.
43
00:01:56,950 --> 00:02:00,263
Eh bien, après tout, vous dépensez
La plupart de vos pauses café avec lui.
44
00:02:00,287 --> 00:02:03,233
VICTOR M'A DEMANDÉ DE
Épouse-le depuis qu'il m'a rencontré,
45
00:02:03,257 --> 00:02:05,235
ALORS J'AI ENFIN ACCEPTÉ.
46
00:02:05,259 --> 00:02:08,193
Je pars DEMAIN MATIN
POUR L'ÎLE DE SAINT-GERMAIN.
47
00:02:10,497 --> 00:02:12,541
MAX, qu'est-ce qui ne va pas ?
48
00:02:12,565 --> 00:02:14,510
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,546
JALOUX? BIEN SUR
NON, C'EST RIDICULE.
50
00:02:17,570 --> 00:02:20,349
JALOUS, VRAI. Je ne suis pas jaloux,
Je suis juste un peu contrarié,
51
00:02:20,373 --> 00:02:23,052
C'EST TOUT. ÇA M'A PRIS BEAUCOUP
PROBLÈME POUR OBTENIR CES BILLETS,
52
00:02:23,076 --> 00:02:25,054
ET JE NE SAIS PAS
QUELQU'UN D'AUTRE À PRENDRE,
53
00:02:25,078 --> 00:02:27,478
ET ILS NE SONT PAS REMBOURSABLES.
54
00:03:42,656 --> 00:03:45,724
FAITES-EN HUIT. FAITES LE HUIT.
55
00:03:57,104 --> 00:03:58,881
MERCI LOUIS.
56
00:03:58,905 --> 00:04:01,718
TOUT VA TRÈS
BIEN CE SOIR, MONSIEUR ROYAL.
57
00:04:01,742 --> 00:04:03,253
MM-HMM.
58
00:04:03,277 --> 00:04:06,289
- Foule : OH-HH !
- Croupier : SEPT ET PLUS.
59
00:04:06,313 --> 00:04:08,247
Donne-moi 5 000 autres.
60
00:04:10,050 --> 00:04:12,028
Je suis désolé, monsieur,
61
00:04:12,052 --> 00:04:14,686
J'ai peur que tu aies perdu
SUFFISANT POUR UNE NUIT.
62
00:04:16,189 --> 00:04:18,123
PRENEZ LE RESTE.
63
00:04:22,663 --> 00:04:24,641
BIENVENUE AU CASINO ROYAL.
64
00:04:24,665 --> 00:04:27,711
- À QUEL CASINO ?
- MONSIEUR VICTOR ROYAL.
65
00:04:27,735 --> 00:04:29,679
- Il en est propriétaire.
- OH, je vois.
66
00:04:29,703 --> 00:04:32,804
Je suppose que Howard Hughes ne l'a pas fait
ENCORE ENTENDU PARLER DE CET ENDROIT.
67
00:05:16,917 --> 00:05:18,394
LE CHEF PARLE.
68
00:05:18,418 --> 00:05:20,129
BONJOUR CHEF ? MAX.
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,998
- MAX, OÙ
ÊTES-VOUS DANS LE MONDE ?
- Eh bien, chef,
70
00:05:23,022 --> 00:05:24,934
JE PENSAIS AVOIR BESOIN
UN PETIT VACANCES,
71
00:05:24,958 --> 00:05:26,603
ALORS JE SUIS VENU À SAINT
ÎLE GERMAIN.
72
00:05:26,627 --> 00:05:29,605
SAINT-GERMAIN
ÎLE ? MAX, J'AI BESOIN DE TOI.
73
00:05:29,629 --> 00:05:30,806
UNE GRANDE MISSION, hein ?
74
00:05:30,830 --> 00:05:33,142
Non, tu es parti avec mes clés de voiture.
75
00:05:33,166 --> 00:05:36,012
OH. BIEN, je peux envoyer un mail
À VOUS, CHEF.
76
00:05:36,036 --> 00:05:37,746
QU'EST-CE QUE TU FAIS LÀ ?
77
00:05:37,770 --> 00:05:41,217
JE VEUX M'ASSURER QUE
99 NE FAIT PAS UNE GROSSE ERREUR.
78
00:05:41,241 --> 00:05:43,352
Je ne pense pas que ce mec
ROYAL EST FAIT POUR ELLE.
79
00:05:43,376 --> 00:05:45,221
POURQUOI? QU'AS-TU
EN SAVOIR PLUS ?
80
00:05:45,245 --> 00:05:47,156
Eh bien, tout d'abord,
IL EST TRÈS BEAU.
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,560
IL EST AUSSI GENTIL, GENTIL,
PRÉSENTÉ ET TRÈS RICHE.
82
00:05:50,584 --> 00:05:52,629
ET C'EST QUOI TOUT CELA
CENSÉ SIGNIFIER ?
83
00:05:52,653 --> 00:05:54,497
Il est trop bien pour elle, chef.
84
00:05:54,521 --> 00:05:56,399
Tu sais quelque chose, Max ?
85
00:05:56,423 --> 00:05:58,568
Je pense que tu es réellement jaloux.
86
00:05:58,592 --> 00:06:02,294
JALOUX? ES-TU
BLAGUE? C'EST RIDICULE.
87
00:06:24,150 --> 00:06:25,995
Opérateur, donnez-moi le casino.
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,433
CASINO. BONJOUR?
89
00:06:30,457 --> 00:06:31,967
OUI, UN MOMENT.
90
00:06:31,991 --> 00:06:33,891
M. ROYAL,
TELEPHONE POUR VOUS.
91
00:06:37,931 --> 00:06:40,276
- OUI?
- M. Royale...
92
00:06:40,300 --> 00:06:41,632
CANARD!
93
00:06:46,273 --> 00:06:48,317
S'IL VOUS PLAÎT, DAMES ET
Messieurs, s'il vous plaît,
94
00:06:48,341 --> 00:06:51,701
ALLER JOUER, TOUT
Tout va bien maintenant.
95
00:06:52,578 --> 00:06:54,723
MERCI, MONSIEUR. MERCI.
96
00:06:54,747 --> 00:06:57,526
Si ça n'avait pas été pour toi,
MAINTENANT, JE SERAIS UN HOMME MORT.
97
00:06:57,550 --> 00:07:00,670
OUI, BIEN, DANS CE CAS VOUS
Je n'aurais pas pu me remercier.
98
00:07:01,721 --> 00:07:04,133
BIEN, JE VOUDRAIS
MERCI BIEN.
99
00:07:04,157 --> 00:07:06,235
PUIS-JE AU MOINS FAIRE
UN PETIT PARI POUR VOUS ?
100
00:07:06,259 --> 00:07:08,137
Dites, 5 000 FRANCS ?
101
00:07:08,161 --> 00:07:09,672
CINQ, S'IL VOUS PLAIT.
102
00:07:09,696 --> 00:07:13,142
MERCI BEAUCOUP, MAIS JE RAREMENT
PARIEZ PLUS D’UN DOLLAR OU DEUX.
103
00:07:13,166 --> 00:07:14,477
NUMERO DEUX, DEUX.
104
00:07:14,501 --> 00:07:17,447
DEPUIS QUE VOUS AVEZ SAUVÉ MON
La vie, je pense qu'on devrait se rencontrer.
105
00:07:17,471 --> 00:07:20,016
JE M'APPELLE VICTOR ROYAL.
106
00:07:20,040 --> 00:07:21,406
Eh bien, je m'appelle...
107
00:07:22,976 --> 00:07:25,054
ROUE. ROUE MAXIMALE.
108
00:07:25,078 --> 00:07:26,489
NUMÉRO DEUX VICTOIRES.
109
00:07:26,513 --> 00:07:28,424
AVEZ-VOUS ÉTÉ SUR LE
L'ÎLE LONGUE, MONSIEUR ROUE ?
110
00:07:28,448 --> 00:07:31,026
NON, EN FAIT, JE
Je viens d'arriver ce matin.
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,962
- Des paris, s'il vous plaît.
- VERS 9h00.
112
00:07:32,986 --> 00:07:34,964
NUMERO NEUF. NUMERO NEUF.
113
00:07:34,988 --> 00:07:37,933
J'espère que tu ne penses pas
JE SUIS TROP IMPERTINENT
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,569
SI JE VOUS DEMANDE CE QUE VOUS FAITES.
115
00:07:39,593 --> 00:07:42,872
OUI, BIEN, POUVEZ-VOUS DIRE
QUE JE SUIS UN SOLDAT DE FORTUNE,
116
00:07:42,896 --> 00:07:45,774
MÊME MAINTENANT, JE SUIS UN
SOLDAT SANS FORTUNE.
117
00:07:45,798 --> 00:07:48,010
NEUF VICTOIRES. NEUF.
118
00:07:48,034 --> 00:07:50,012
J'AIMERAIS ENTRER
TOUCHEZ AVEC VOUS.
119
00:07:50,036 --> 00:07:52,214
- VOUS RESTEZ AVEC NOUS ?
- Des paris, s'il vous plaît.
120
00:07:52,238 --> 00:07:53,850
OUI, je reste
DANS LE CHALET QUATRE.
121
00:07:53,874 --> 00:07:56,085
NUMERO QUATRE. QUATRE.
122
00:07:56,109 --> 00:07:58,488
VOUS SAVEZ, MONSIEUR
WHEEL, UN HOMME À MA POSITION
123
00:07:58,512 --> 00:08:00,423
EST SOUMIS À DE NOMBREUX DANGERS.
124
00:08:00,447 --> 00:08:02,358
DERNIÈREMENT, J'AI PENSÉ
125
00:08:02,382 --> 00:08:04,360
C'EST PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS
BESOIN D'UN GARDE DU CORPS.
126
00:08:04,384 --> 00:08:07,229
SERIEZ-VOUS INTÉRESSÉ,
MONSIEUR ROUE ?
127
00:08:07,253 --> 00:08:09,465
Eh bien, ça a l'air très excitant.
128
00:08:09,489 --> 00:08:11,701
OUI, je pense que je pourrais
COMME CE TRAVAIL.
129
00:08:11,725 --> 00:08:14,136
BIEN. VENEZ À MON
BUREAU. NOUS EN PARLERONS.
130
00:08:14,160 --> 00:08:17,796
Juste une minute, monsieur.
C'est votre pari sur la table.
131
00:08:19,532 --> 00:08:21,110
C'EST MON PARI ?
132
00:08:21,134 --> 00:08:23,501
VOUS AVEZ 6 000 000
FRANCS SUR LE NUMÉRO QUATRE.
133
00:08:25,239 --> 00:08:28,150
6 000 000 FRANCS SUR NUMÉRO...
134
00:08:28,174 --> 00:08:30,608
23. VOUS PERDEZ.
135
00:08:34,915 --> 00:08:38,327
Euh, oui, bien,
FACILE À VENIR, FACILE À PARTIR.
136
00:08:38,351 --> 00:08:41,631
J'ADMIRE UN HOMME QUI
PEUT PERDRE AVEC GRAISSE.
137
00:08:41,655 --> 00:08:43,220
ALLEZ.
138
00:09:03,009 --> 00:09:04,887
- BIENVENUE, MADEMOISELLE.
- MERCI.
139
00:09:04,911 --> 00:09:07,612
MONSIEUR ROYAL A ÉTÉ
VOUS ATTEND. PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
140
00:09:21,427 --> 00:09:23,673
ENTREZ.
141
00:09:23,697 --> 00:09:25,675
SUSAN, CHÉRIE.
142
00:09:25,699 --> 00:09:27,810
VICTOR, c'est si bon de te voir.
143
00:09:27,834 --> 00:09:29,812
- OH, tu es ravissante.
- MERCI.
144
00:09:29,836 --> 00:09:32,314
- AVEZ-VOUS PASSÉ UN BON VOL ?
- OH NON, C'ÉTAIT BUMPY
ET horrible.
145
00:09:32,338 --> 00:09:34,249
- JE SUIS ÉPUISÉ.
- OH, je suis désolé.
146
00:09:34,273 --> 00:09:36,251
VOULEZ-VOUS UN
UN VERRE DE CHAMPAGNE ?
147
00:09:36,275 --> 00:09:37,954
OH, je ne le pense pas pour le moment.
148
00:09:37,978 --> 00:09:40,222
JE PRÉFÈRE VRAIMENT JUSTE
Reposez-vous, si cela ne vous dérange pas.
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,825
BIEN. Je te verrai à ton
Chambre, et on en parlera plus tard.
150
00:09:42,849 --> 00:09:44,816
- MERCI.
- D'ACCORD.
151
00:10:34,434 --> 00:10:37,401
NUMERO VINGT-DEUX, 22.
152
00:10:49,048 --> 00:10:52,160
- QUI EST-CE ?
-JACQUES MONTAIGNE,
153
00:10:52,184 --> 00:10:54,663
LE ROI DE L'URANIUM DU CANADA.
154
00:10:54,687 --> 00:10:57,332
IL A UN
SÉRIE DE MALCHANCE.
155
00:10:57,356 --> 00:10:59,935
J'AI EU LE MÊME PROBLÈME
AVEC LA MACHINE À SOUS
156
00:10:59,959 --> 00:11:02,738
ET LA ROULETTE, MAIS
LE TÉLÉPHONE A BIEN PAYÉ.
157
00:11:02,762 --> 00:11:05,107
DIX-HUIT, 18.
158
00:11:05,131 --> 00:11:07,577
J'AI LE SENTIMENT MON
LA CHANCE DOIT CHANGER.
159
00:11:07,601 --> 00:11:09,845
LA MAISON
SUPPRIMER SA LIMITE ?
160
00:11:09,869 --> 00:11:12,848
Eh bien, je suis sûr que nous pouvons nous accueillir
VOUS, MONSIEUR MONTAIGNE,
161
00:11:12,872 --> 00:11:15,551
MAIS D'ABORD, JE DOIS
AVOIR AUTORISATION.
162
00:11:15,575 --> 00:11:18,087
EST-CE QUE CE SERA TOUT
C'est vrai, monsieur Wheel ?
163
00:11:21,114 --> 00:11:23,826
UN MILLION DE LIVRES
SUR LE NUMÉRO DEUX.
164
00:11:23,850 --> 00:11:25,794
UN MILLION DE LIVRES DE QUOI ?
165
00:11:25,818 --> 00:11:28,431
Eh bien, c'est environ...
166
00:11:28,455 --> 00:11:30,399
3 MILLIONS DE DOLLARS.
167
00:11:30,423 --> 00:11:34,370
Eh bien, s'il gagne, qu'est-ce que ça fait ?
LA MAISON DOIT PAYER ?
168
00:11:34,394 --> 00:11:36,093
35 POUR UN.
169
00:11:40,467 --> 00:11:43,312
Croupier : NUMERO VINGT-HUIT,28.
170
00:11:43,336 --> 00:11:45,736
Je suis désolé, mais tu perds,
MONSIEUR MONTAIGNE.
171
00:11:49,810 --> 00:11:52,288
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE
CABINE TÉLÉPHONIQUE DANS LE COIN ?
172
00:11:52,312 --> 00:11:54,512
ÇA NE MANQUE JAMAIS.
173
00:11:56,650 --> 00:11:59,617
MONSIEUR ROYAL VEUT
POUR VOUS VOIR TOUT DE SUITE.
174
00:12:10,863 --> 00:12:12,408
POUR NOUS.
175
00:12:16,636 --> 00:12:18,347
OH, MAX. ENTREZ.
176
00:12:18,371 --> 00:12:20,449
ENTREZ. Je t'aimerais
POUR RENCONTRER QUELQU'UN,
177
00:12:20,473 --> 00:12:23,785
QUELQU'UN QUI M'EST TRÈS CHER.
178
00:12:23,809 --> 00:12:26,755
PUIS-JE VOUS PRÉSENTER MA FUTURE MARIÉE,
179
00:12:26,779 --> 00:12:29,592
Mlle Susan Hilton ?
M. ROUE MAXIMALE.
180
00:12:29,616 --> 00:12:32,894
- UN PLAISIR, Mlle Hilton.
- LE PLAISIR EST POUR MOI,
181
00:12:32,918 --> 00:12:34,497
M. ROUE.
182
00:12:34,521 --> 00:12:36,621
EXCUSEZ-MOI.
183
00:12:38,391 --> 00:12:40,136
OUI?
184
00:12:40,160 --> 00:12:41,870
OUI.
185
00:12:41,894 --> 00:12:44,806
JE SUIS DÉSOLÉ, JE SUIS NÉCESSAIRE À
LE CASINO. Je reviens tout de suite.
186
00:12:44,830 --> 00:12:47,143
Max, apprends à la connaître.
187
00:12:47,167 --> 00:12:49,867
VOUS TROUVEREZ Mlle Hilton
COMPLÈTEMENT CHARMANT.
188
00:12:52,572 --> 00:12:56,385
MAX, ET SUR TERRE
VOUS FAITES ICI ?
189
00:12:56,409 --> 00:12:58,854
Alors, c'est Mlle Hilton.
190
00:12:58,878 --> 00:13:00,690
SUSAN HILTON.
191
00:13:00,714 --> 00:13:03,726
J'AI TRAVAILLÉ AVEC VOUS PENDANT CINQ ANS
Et tu ne m'as jamais dit ton nom.
192
00:13:03,750 --> 00:13:04,993
VOUS NE ME L'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ.
193
00:13:05,017 --> 00:13:08,130
OH. SUSAN HILTON.
194
00:13:08,154 --> 00:13:09,632
JE N'AIME PAS ÇA.
195
00:13:09,656 --> 00:13:11,634
J'AIME BEAUCOUP MIEUX 99.
196
00:13:11,658 --> 00:13:15,204
ALLEZ, MAX, VICTOR NE SAIT PAS
TOUT SUR MON TRAVAIL CHEZ CONTROL.
197
00:13:15,228 --> 00:13:18,341
IL NE VEUT PAS
Épouser ce genre de fille.
198
00:13:18,365 --> 00:13:20,175
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI, MAX ?
199
00:13:20,199 --> 00:13:22,211
À cause de vous, 99.
200
00:13:22,235 --> 00:13:25,080
- VRAIMENT, MAX ?
- OUI. RAPPELEZ-VOUS
UNE FOIS QUE TU M'AS DIT
201
00:13:25,104 --> 00:13:26,882
VOUS ÊTES INQUIET
À PROPOS DE VOTRE AVENIR ?
202
00:13:26,906 --> 00:13:28,918
BIEN, JE SUIS INQUIET
À PROPOS DE MON AVENIR.
203
00:13:28,942 --> 00:13:31,887
AVONS RAISON D'ÊTRE
UN ESPION... ÇA NE MÈNE NULLE PART.
204
00:13:31,911 --> 00:13:34,023
C'EST LE GENRE
DE LA VIE POUR MOI...
205
00:13:34,047 --> 00:13:35,757
ARGENT, LUXE, POUVOIR.
206
00:13:35,781 --> 00:13:37,781
JE PEUX ALLER PARTOUT
DANS LE MONDE QUE JE VEUX.
207
00:13:41,587 --> 00:13:43,065
C'est un point problématique.
208
00:13:43,089 --> 00:13:44,533
Tu t'es blessé, MAX ?
209
00:13:44,557 --> 00:13:47,670
NON. ET SI JE VEUX BOIRE
210
00:13:47,694 --> 00:13:51,073
Je n'ai besoin de demander à personne. JE NE LE FAIS PAS
DOIT OBTENIR UNE RÉQUISITION DU CONTRÔLE.
211
00:13:51,097 --> 00:13:53,030
Je le prends juste.
212
00:13:54,668 --> 00:13:56,646
Mais Max, tu ne bois pas.
213
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
OH. ICI.
214
00:13:58,905 --> 00:14:02,218
MAX, EST-CE LE SEUL
RAISON POUR QUE VOUS ÊTES ICI ?
215
00:14:02,242 --> 00:14:03,786
OUI C'EST LE CAS.
216
00:14:03,810 --> 00:14:06,688
ET VOUS ÊTES SÛR QUE C'EST
LE GENRE DE VIE QUE VOUS VOULEZ ?
217
00:14:06,712 --> 00:14:09,558
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST LE
LE GENRE DE VIE QUE VOUS VOULEZ ?
218
00:14:09,582 --> 00:14:12,461
BIEN SUR, MAX. VICTOR EST TELLEMENT...
219
00:14:12,485 --> 00:14:16,287
PRÉSENTÉ ET GENTIL ET DOUX.
220
00:14:27,734 --> 00:14:29,212
MONSIEUR MONTAIGNE,
221
00:14:29,236 --> 00:14:32,814
VOUS ÊTES DETTE
À MOI POUR 5 000 000 £.
222
00:14:32,838 --> 00:14:34,549
MAIS JE N'AI PAS L'ARGENT.
223
00:14:34,573 --> 00:14:37,686
DANS CE CAS...
224
00:14:37,710 --> 00:14:40,356
VOUS SIGNEREZ CET ACTE PAPIER
225
00:14:40,380 --> 00:14:43,926
TOUT VOTRE URANIUM
LES MINES À MOI.
226
00:14:43,950 --> 00:14:46,061
C'EST CE QUE VOUS
VRAIMENT VOULU, N'EST-CE PAS...
227
00:14:46,085 --> 00:14:47,662
PAS L'ARGENT, LES MINES ?
228
00:14:47,686 --> 00:14:49,887
BIEN SÛR.
229
00:14:52,125 --> 00:14:55,571
AVEC VOS HOLDINGS, KAOS ET MOI
AURA LE MARCHÉ ACCIDENTÉ.
230
00:14:55,595 --> 00:14:59,163
NOUS AURONS ASSEZ À APPORTER
LE MONDE ENTIER À SES GENOUX.
231
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
SIGNEZ-LE !
232
00:15:12,745 --> 00:15:15,991
AH, C'EST BEAUCOUP
MIEUX. MERCI.
233
00:15:16,015 --> 00:15:19,316
MONSIEUR MONTAIGNE,
VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR.
234
00:15:25,458 --> 00:15:27,169
OH, MONSIEUR MONTAIGNE,
235
00:15:27,193 --> 00:15:29,237
- EXCUSEZ-MOI.
- OUI ?
236
00:15:29,261 --> 00:15:31,696
Je vous suggère de prendre le raccourci.
237
00:15:37,837 --> 00:15:41,183
S'IL AVAIT DES PENSÉES
D'APPELER LA POLICE,
238
00:15:41,207 --> 00:15:44,408
LE POISSON PIRANHA SERA
Mettez-y fin.
239
00:15:50,182 --> 00:15:52,027
Hé, serveur, qu'est-ce que c'est ?
240
00:15:52,051 --> 00:15:55,097
OH, C'EST UN SOUPER AU CHAMPAGNE POUR
M. ROYAL ET SA FIANCÉE AMÉRICAINE.
241
00:15:55,121 --> 00:15:57,800
PAUVRE FILLE. QUAND
IL COMMENCE À OPÉRER
242
00:15:57,824 --> 00:16:00,703
ELLE AURA AUTANT DE CHANCES QUE
UN PROJET DE CARTE À UN HIPPIE LOVE-IN.
243
00:16:00,727 --> 00:16:02,370
C'est un homme à femmes, tu veux dire ?
244
00:16:02,394 --> 00:16:04,740
OH, LAISSEZ-MOI LE DIRE CECI
WAY : SON PETIT LIVRE NOIR
245
00:16:04,764 --> 00:16:06,408
EST DANS SA 24ème ÉDITION.
246
00:16:06,432 --> 00:16:09,511
C'est donc le genre d'homme qu'il est.
247
00:16:09,535 --> 00:16:11,947
OUAIS, TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA NUIT. Je
Je ne sais pas comment il fait.
248
00:16:11,971 --> 00:16:13,949
Je n'ai pas réussi le examen physique.
249
00:16:13,973 --> 00:16:16,284
OH, FAISONS-Y face. Je suis
Ce n'est plus l'homme que j'étais.
250
00:16:16,308 --> 00:16:18,020
EN FAIT, JE NE L'AI JAMAIS ÉTÉ.
251
00:16:18,044 --> 00:16:21,556
SAUF CETTE NUIT
AUX SABLES, CALABASAS.
252
00:16:21,580 --> 00:16:23,861
EURÉKA.
253
00:16:33,026 --> 00:16:35,726
Que se passe-t-il là-dedans ?
254
00:16:45,304 --> 00:16:47,315
OUI. MERCI.
255
00:16:47,339 --> 00:16:50,586
- AHA !
- MAX, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?
256
00:16:52,812 --> 00:16:55,057
Je suis juste venu te dire
QUE VOTRE TÉLÉPHONE SONNE.
257
00:16:55,081 --> 00:16:57,281
OH, OUI, C'EST, OUI.
258
00:17:00,220 --> 00:17:01,500
OUI ?
259
00:17:04,356 --> 00:17:06,601
OUI.
260
00:17:06,625 --> 00:17:10,105
JE SUIS DÉSOLÉ, SUSAN, MAIS J'AI
ALLER PENDANT QUELQUES MINUTES.
261
00:17:20,506 --> 00:17:23,152
ET PAR MESURE DE PRÉCAUTION,
262
00:17:23,176 --> 00:17:25,287
J'AI PASSÉ PAR MONSIEUR
LES BIENS DE LA ROUE.
263
00:17:25,311 --> 00:17:27,178
J'ai trouvé ça.
264
00:17:29,248 --> 00:17:32,894
Je pensais que Susan
A agi comme si elle le connaissait.
265
00:17:32,918 --> 00:17:34,863
TRÈS BIEN, JE DIRAI.
266
00:17:34,887 --> 00:17:37,488
BIEN, qu'est-ce que tu vas faire
EN FAIRE, MONSIEUR ROYAL ?
267
00:17:43,062 --> 00:17:46,363
POUR LE MOMENT... RIEN.
268
00:17:48,568 --> 00:17:51,001
BONNE SOIRÉE, PIERRE. OBTENIR
Un peu de sommeil, je vais m'enfermer.
269
00:18:30,443 --> 00:18:33,222
Tu dois te tromper, Max.
270
00:18:33,246 --> 00:18:35,624
JE N'Y CROIS PAS. Je
NE LE CROYEZ PAS.
271
00:18:35,648 --> 00:18:37,692
MAIS je le dis
TOI C'EST VRAI, 99.
272
00:18:37,716 --> 00:18:39,661
VOTRE FIANCÉE EST UNE TRICHE.
273
00:18:39,685 --> 00:18:43,031
PREMIÈREMENT, LA ROUE DE ROULETTE EST
GRÉÉ ; DEUXIÈMEMENT, LES DÉS SONT CHARGES ;
274
00:18:43,055 --> 00:18:46,123
TROISIÈME LES MACHINES À SOUS
SONT FIXES ; ET QUATRIÈMEMENT, IL EST...
275
00:18:48,328 --> 00:18:50,172
UN AGENT KAOS ?!
276
00:18:50,196 --> 00:18:52,174
MAX, je ne comprends pas.
277
00:18:52,198 --> 00:18:54,242
C'est comme un mauvais rêve.
278
00:18:54,266 --> 00:18:57,546
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je suis moi-même un peu surpris, 99 ans.
279
00:18:57,570 --> 00:19:01,049
Je savais qu'il était un menteur
ET UN TRICHE, MAIS UN ESPION !
280
00:19:01,073 --> 00:19:03,718
MAIS MAX, COMMENT
POURRAIS-JE ÊTRE SI AVEUGLE ?
281
00:19:03,742 --> 00:19:06,622
SOYONS JUSTE RECONNAISSANTS NOUS
DÉCOUVERT À TEMPS, 99.
282
00:19:06,646 --> 00:19:08,457
VOUS AVEZ PRESQUE FAIT
UNE TERRIBLE ERREUR.
283
00:19:08,481 --> 00:19:11,993
IMAGINE, UN AGENT DE CONTRÔLE
MARIÉ À UN AGENT KAOS.
284
00:19:12,017 --> 00:19:14,062
QUI ACCEPTERAIT UN
UN MARIAGE MIXTE COMME ÇA ?
285
00:19:14,086 --> 00:19:16,465
BIEN, QUE SOMMES-NOUS
Tu vas le faire maintenant, MAX ?
286
00:19:16,489 --> 00:19:19,334
D'abord, nous téléphonons au chef et
PARLEZ-LUI DE CET ENDROIT,
287
00:19:19,358 --> 00:19:21,403
ET PUIS NOUS FAISONS LE
LA SEULE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE...
288
00:19:21,427 --> 00:19:24,439
NOUS ROMLONS LES FIANÇAILLES
ET RENDEZ-LUI SA BAGUE.
289
00:19:24,463 --> 00:19:28,031
Je sais que tu as raison, Max, mais
c'est encore difficile pour moi d'y croire.
290
00:19:35,107 --> 00:19:37,519
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- Le téléphone est mort.
291
00:19:37,543 --> 00:19:40,010
ALLEZ, 99, ALLONS
SORTEZ D'ICI.
292
00:19:41,347 --> 00:19:43,725
C'EST AMUSANT...
293
00:19:43,749 --> 00:19:46,350
J'AI ÉTÉ AUSSI DUPE PAR
ELLE COMME ELLE ÉTAIT PAR MOI.
294
00:19:49,222 --> 00:19:51,866
C'EST TROP MAUVAIS QUE JE L'AI
POUR LES TUER TOUS LES DEUX.
295
00:19:51,890 --> 00:19:54,525
Louis, fermez le casino.
296
00:19:58,797 --> 00:20:00,942
MAX, NOUS SOMMES PIÉGÉS !
297
00:20:00,966 --> 00:20:03,767
PAS ENCORE, 99. VENEZ
SUR, LA PORTE ARRIÈRE.
298
00:20:10,910 --> 00:20:13,555
- MAXIMUM !
- ALORS...
299
00:20:13,579 --> 00:20:16,358
PAR ACCIDENT VOUS TROUVEZ
J'ai dévoilé mon secret, hein ?
300
00:20:16,382 --> 00:20:17,625
MONSIEUR....
301
00:20:17,649 --> 00:20:20,729
INTELLIGENT. MAXWELL INTELLIGENT.
302
00:20:20,753 --> 00:20:22,731
AGENT 86 DE CONTROLE.
303
00:20:22,755 --> 00:20:26,167
Ne sois pas pressé, ROYAL. À CELA
GAMME, AUCUN DE NOUS NE PEUT MANQUER.
304
00:20:26,191 --> 00:20:30,439
OH, MAIS CECI NOUS ATTAQUE
NULLE PART, MONSIEUR SMART.
305
00:20:30,463 --> 00:20:32,107
Je suis sûr que deux hommes civilisés
306
00:20:32,131 --> 00:20:34,109
PEUT RÉSOUDRE LEURS DIFFÉRENCES
307
00:20:34,133 --> 00:20:36,378
SANS UTILISER D'ARMES À FEU.
308
00:20:36,402 --> 00:20:38,247
D'ACCORD.
309
00:20:38,271 --> 00:20:40,782
Que diriez-vous d'un agréable calme
PETITE SÉANCE DE KARATÉ ?
310
00:20:40,806 --> 00:20:42,718
MMM, j'ai une bien meilleure idée.
311
00:20:42,742 --> 00:20:45,454
NOUS SOMMES TOUS LES JEUX
LES HOMMES, N'EST-CE PAS ?
312
00:20:45,478 --> 00:20:48,657
QUE PENSEZ-VOUS SI NOUS LAISSONS
LES CARTES DÉTERMINENT NOTRE DESTIN ?
313
00:20:48,681 --> 00:20:51,827
UNE MAIN DE POKER,
AFFAIRE DE CINQ CARTES,
314
00:20:51,851 --> 00:20:53,931
LE GAGNANT TUE LE PERDANT.
315
00:21:03,630 --> 00:21:06,875
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
Je vais mélanger, tu coupes.
316
00:21:06,899 --> 00:21:08,532
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
317
00:21:16,575 --> 00:21:19,543
SUR LA TROISIÈME PENSÉE, ALLONS-Y
RETOUR À LA PREMIÈRE PENSÉE.
318
00:21:21,513 --> 00:21:23,158
DE NOUVELLES CARTES, S'IL VOUS PLAIT.
319
00:21:23,182 --> 00:21:24,715
MERCI.
320
00:22:25,511 --> 00:22:27,289
DEUX AS DE PIQUE ?
321
00:22:27,313 --> 00:22:29,291
Soit c'est un deck Pinochle,
322
00:22:29,315 --> 00:22:31,026
OU L'UN DE NOUS TROMPE.
323
00:22:31,050 --> 00:22:34,295
VOUS AVEZ JOUÉ TOUT VOTRE
CARTES, MONSIEUR SMART,
324
00:22:34,319 --> 00:22:37,421
Mais il me reste encore une carte.
325
00:22:40,959 --> 00:22:43,060
MAXIMUM !
326
00:22:51,604 --> 00:22:53,782
MAXIMUM, MAXIMUM !
327
00:22:53,806 --> 00:22:55,650
VOUS L'AVEZ TUÉ !
328
00:22:55,674 --> 00:22:58,187
Il vient de se suicider.
329
00:22:58,211 --> 00:23:01,023
Louis, mets ce pistolet dans sa main.
330
00:23:01,047 --> 00:23:03,180
- ALLEZ.
- NON!
331
00:23:12,091 --> 00:23:13,957
- LOUIS, OUVRE LA PORTE.
- OUI.
332
00:23:15,094 --> 00:23:16,871
Tiens-le.
333
00:23:16,895 --> 00:23:19,207
Je pensais que tu l'avais tué.
334
00:23:19,231 --> 00:23:23,267
LE VIEUX À L'ÉPREUVE DES BALLES-
L'ASTUCE DU CUMMERBUND DANS LE TUXEDO.
335
00:23:27,039 --> 00:23:29,606
AU REVOIR, MONSIEUR SMART.
336
00:23:35,014 --> 00:23:36,692
Il s'est enfui, 99.
337
00:23:36,716 --> 00:23:38,026
- Oh, MAX.
- ARGH.
338
00:23:38,050 --> 00:23:39,795
Oh, je suis désolé, MAX.
VOUS ALLEZ BIEN ?
339
00:23:39,819 --> 00:23:41,663
- OUI, je vais bien.
- OH, MAX, TU M'AS SAUVÉ
340
00:23:41,687 --> 00:23:43,331
DE FAIRE UNE TERRIBLE ERREUR.
341
00:23:43,355 --> 00:23:45,634
- VOUS ÊTES MERVEILLEUX.
- OH, C'EST TOUT DROIT, SUSAN.
342
00:23:45,658 --> 00:23:47,936
Il est 99 heures maximum. SUSANE
CE N'EST PAS MON VRAI NOM.
343
00:23:47,960 --> 00:23:49,938
QU'EST-CE QUE TU VAS
A FAIRE POUR ROYAL ?
344
00:23:49,962 --> 00:23:52,963
BIEN, J'APPELLERAI LE LOCAL
La police et qu'ils le récupèrent.
345
00:24:14,787 --> 00:24:16,398
- 99.
- QUOI, MAX ?
346
00:24:16,422 --> 00:24:18,822
TIREZ LA POIGNÉE
À BAS CETTE MACHINE.